L'Itaniolo è un nuovo modo di comunicare tra italiani che non conoscono bene la lingua spagnola e Spagnoli che non conoscono bene la lingua italiana ma che, tra loro, riescono a comunicare in modo completo.
Tale "linguaggio" è iniziato nell'anno 1998.

El Itañolo es una forma nueva de comunicar entre Italianos que non conocen bien el idioma español y Españoles que no conocen bien el idioma italiano pero que, entre ellos, comunican bien y completamente.
Este "idioma" empezò a ser usado en el 1998.